谁能解释一下
就是那首阿伦在89演唱会上清唱的〈年年25〉，的歌词。这首歌词有些我能明白，比如〈见到总统都驳嘴〉等，但有些港味儿词太多了，我又不懂粤语，谁懂的将这首歌翻译一下，我希望对照原句来翻译。 是啊，本地话太多了，虽然我会听粤语，但也不是很明白里面的意思，请哪位南方朋友指点一下 年年25歲 好風趣 瞓得玩得通處追 | 年年25岁 好风趣 能睡能玩到处追年年25歲 發育時期 每天九餐濕濕碎 | 年年25岁 发育时期 没天九餐小意思
年年25歲 飲親都醉 見到總統都駁咀 | 年年25岁 每逢喝酒都会醉 见到总统都顶嘴
年年25歲 心境開朗 個天崩咗黐返佢 | 年年25岁 心境开朗 天崩了补回他
無人會叫空虛吖嗚都變靚女 | 无人叫空虚 丑妇都变靓女
年年25歲 心底裡 記得開心呢一句 | 年年25岁 心底里 记得开心这一句
年年25歲 心底裡 記得開心呢一句 | 年年25岁 心底里 记得开心这一句
译得不好请见谅.........
[此贴子已经被作者于2003-10-31 18:52:38编辑过]
“吖嗚”是什么意思，是丑女的意思吗？ 那“频扑”是什么意思啊/为什么叫“贝克汉姆”为碧咸啊 以下是引用静水流深在2003-11-1 12:36:08的发言：
那“频扑”是什么意思啊/为什么叫“贝克汉姆”为碧咸啊
<img src="data/attachment/forum/dvbbs/2003-11/20031121181284216.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'data/attachment/forum/dvbbs/2003-11/20031121181284216.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
我也想问问为什么Juan Sebastien Veron普通话会叫贝隆呢? 以下是引用俩忘烟水里在2003-10-31 20:40:07的发言：
谢谢了，有些话能不能用普通话翻译一下，还是不太明白。
哪句啊?还不明白吗?
哈哈 真厉害！
ALAN的轻唱真厉害！ “频朴”即是“奔波劳碌”的意思啦，哈哈，不知你明不明白，因为“奔波劳碌”也可以是粤语经常讲到的，大概意思是：为了办好一件事情而到处走，忙忙碌碌的。说真的我也不太懂解悉啦，反正大概就是这个意思啦。
至于“贝克汉姆”叫“碧咸”，其实是“贝克汉姆”的名字广东的音译而已，你们用普通话说”贝克汉姆“跟我们用广东话说“碧咸”基本上是同音的。
阿伦那首《谁可比亲心》有这个词的啊。最近看到李克勤又说，所以才问一下啊
阿伦早期的歌词我都看不懂啊！ 谢谢了，有些话能不能用普通话翻译一下，还是不太明白。 以下是引用俩忘烟水里在2003-11-2 9:54:26的发言：
“吖嗚”是什么意思，是丑女的意思吗？
丑八怪,样子恐怖的东西.
小时侯大人不让我们上街总是用"外面有吖嗚婆啊"吓我们.... 每次看ALAN的演唱会，他说的话都不太明白，：（真希望能打上字幕，也羡慕会听粤语的朋友 粤语速成班～～～ 粵語 普通話
郎牙度 罗纳尔多
碧咸 贝克汉姆
施丹 齐达内
米高.佐敦 迈克尔.乔丹
貝理雅 布萊尔
布殊 布什
米高.積遜 迈克尔.杰克逊
页:
[1]