风中劲草 发表于 2007-12-28 19:02:16

[灌水]上海闲话

    老历八早,有一段老刮三的感情摆勒吾的眼门前,碰到赤佬了,吾没去睬伊,等到格段感情窝死空勒以后，吾再晓得。奈么这记僵特了,假使讲老天爷令的清让吾再来一趟,吾勿会神之呜之了,呆卜落笃看伊跑特，吾会帮伊讲吾老欢喜侬额.假使来讲一 定要拨伊敲定一段日节,格么吾想随便哪能总归要一万年.


请楼下的翻译！

[ 本帖最后由 风中劲草 于 2007-12-28 19:21 编辑 ]

加菲宝宝 发表于 2007-12-28 19:08:06

:L 班长，弄可以饿

快刀 发表于 2007-12-28 19:16:22

看不懂？:L :L

幻影女孩 发表于 2007-12-28 19:30:29

上海人都看得懂;P

我的背后你的手 发表于 2007-12-28 19:33:25

原帖由 风中劲草 于 2007-12-28 19:02 发表 http://www.myalantam.com/images/common/back.gif
   老历八早,有一段老刮三的感情摆勒吾的眼门前,碰到赤佬了,吾没去睬伊,等到格段感情窝死空勒以后，吾再晓得。奈么这记僵特了,假使讲老天爷令的清让吾再来一 趟,吾勿会神之呜之了,呆卜落笃看伊跑特，吾会帮伊讲 ...
上海话托福考试
过去,有一段很显眼的感情放在我面前,碰到鬼了,我没有理睬它,等到这段感情没了以后,我再知道,这下完了,如果老天帮忙让我再来一次,我不会发神经,呆头呆脑的看着它(感情)跑掉,我会跟她说"我很喜欢你的!",如果一定要跟她定下一段期限,那我想无论如何一定要一万年!
:funk: :funk: :funk: 比文言文考试还难

风中劲草 发表于 2007-12-28 19:34:41

原帖由 我的背后你的手 于 2007-12-28 19:33 发表 http://www.myalantam.com/images/common/back.gif

上海话托福考试
过去,有一段很显眼的感情放在我面前,碰到鬼了,我没有理睬它,等到这段感情没了以后,我再知道,这下完了,如果老天帮忙让我再来一次,我不会发神经,呆头呆脑的看着它(感情 ...

LSD的沪语已达六级～～
鉴定完毕！;P

幻影女孩 发表于 2007-12-28 19:37:50

5楼有些词语翻译得还不是很准确啊 比如神之呜之翻译成发神经显然不准确

风中劲草 发表于 2007-12-28 19:40:03

原帖由 幻影女孩 于 2007-12-28 19:37 发表 http://www.myalantam.com/images/common/back.gif
5楼有些词语翻译得还不是很准确啊 比如神之呜之翻译成发神经显然不准确

翻成“稀里糊涂”比较精准～～

加菲宝宝 发表于 2007-12-28 19:45:38

看来刺客可以做沪语课代表了.

我的背后你的手 发表于 2007-12-28 19:52:56

原帖由 风中劲草 于 2007-12-28 19:34 发表 http://www.myalantam.com/images/common/back.gif


LSD的沪语已达六级～～
鉴定完毕！;P
谢谢你知我知论坛,谢谢校长,谢谢班长,谢谢同学们,谢谢..............................................
无言感激送给你们!1

我的背后你的手 发表于 2007-12-28 22:31:20

加菲宝宝 发表于 2007-12-29 09:10:37

此刻,弄吃力伐?;P

Alanma622 发表于 2007-12-29 10:54:40

;P ;P ;P
真好玩，我也能看懂大概哦！

伤心带笑者 发表于 2007-12-29 10:56:15

看懂了个大概，第一反映就是这个大话西游台词的盗版。

我的背后你的手 发表于 2007-12-29 11:51:08

班长再弄点考试题让大家做做呀!
页: [1] 2 3
查看完整版本: [灌水]上海闲话