[原创]国语与粤语之间,究竟是什么原因?
[原创]国语与粤语之间,究竟是什么原因?作为一个多年听着伦歌成长的歌迷,我越来越有一种强烈的感觉:阿伦的歌,粤语版极受欢迎的,国语版却不怎么的;国语版也受欢迎的, 粤语版却多是偏门的.
闲话休说,就用事实证明吧.
(爱在深秋),粤语版谁敢不屈服于它的石榴裙下,但相比之下,国语版黯然失色;
(雨夜的浪漫),很浪漫的歌曲,但到了国语版之后,却不能浪漫起来了;
又(爱的替身),(迟来的春天)等等,一批优质优产的粤语好歌,由于”换了国语衣服”,反而让人又爱又恨.我不是怀疑它们的好听性,而是怀疑它们在”披上国语之路”的辛酸.
相反,一些在” 粤语”界并不十分引人注意的歌曲,如(争气),(今夜情为证),却吐气扬眉,光芒万象，扬名立万。在内陆演唱会时,大陆歌迷高呼阿伦唱(象我这样的朋友),(难舍难分),很少人叫唱(爱在深秋)的国语版.
当然, 粤语与国语同受欢迎的佳作也并存的,如(水中花)及(半梦半醒),但似乎国语的气势更加强烈.，然而，谁是荷花，谁是绿叶，总说不清的。
我带着困惑的情绪一直思考这个问题,直到近日,我碰到三件事,才解开自己认为的一个迷团.
第一件事:买了本钢笔字贴,内有书法家写的(像我这样的朋友)的歌词;
第二件事:朋友说,英文歌有什么好听,我根本听不关懂歌词,无法引起共鸣;
第三件事:很多”热血”的男性好朋友,以前常在我面前说阿伦不勇当年，但近日一改常态，纷纷在我面前提及阿伦新的国语主打歌曲(披着羊皮的狼),是一首难得的国语佳作，说什么简直是他们的爱情缩影的写照。
所有这些,我终于明白了,书法家用歌词作字贴,是因为歌词写得太真.就这一句:风雨的街头,招牌能够挂多久?就已经似乎写出了饱经风霜的生活,看似平淡,寓意深刻.你可以想象到一个在风雨中摇晃的招牌,与风雨对抗的顽强生命力。英文歌不好听,可能是因为你听不懂歌词,无法深层次勾起内心的情感，这似乎是对以前一句古老的名言:”音乐没有语言的”发出了强烈的声讨。好友爱阿伦的新歌,因为歌词写出坦荡荡的男儿当自强，但又带着那种“男儿有泪不轻弹，只因未到伤心处”的情爱表白。事实上，我个人认为，阿伦的国语歌的确很久没有这样受欢迎了。
所有这些触发了我个人的所谓感悟：是歌词？
[此贴子已经被作者于2005-6-4 13:10:39编辑过]
同感同感！我的感觉和楼主完全一样！
谢谢楼主啊！！！ 这个问题我也想了很久,但我的答案是:感情第一,旋律第二,歌词第三.
一首歌不管能不能听懂,它的旋律优美,就一定能吸引人,(当然歌者的声音成为噪音的除外,如铁达尼号的主题歌,纯音乐版就比有人唱的好得多)楼主的朋友所听到的英文歌,旋律一定是不够出色.
有了好的旋律,感情是最重要的,阿伦的歌受欢迎,很大程度是因为阿伦的歌声饱含感情,从而引出听者的感情共鸣.而他的国语讲的差,也影响了国语歌的感情表达,所以很多的国语歌就比不上粤语版了.那几首受欢迎的国语歌,则是少数阿伦能在国语中倾注满情感的佳作. 在我的感觉中，第一遍听的是国语就相对更喜欢国语。。第一遍听粤语就相对喜欢粤语。在大陆的伦迷来说。。听难舍难分。水中花。何苦。像我这样的朋友等歌基本都先听国语。所以更容易接受国语。当然国粤语歌词间的一个区别就是歌词的押韵。这很重要的。这就要看作词家的功力了。这就考一个作词家的水平。。并不是一个作家就可以作好歌曲中的词。。他必须懂得一些韵律。懂得押韵。
以上观点是我自己的想法。。也许不对。。希望大家不要介意。。 如果一首歌要流传百世，歌词是很重要的，旋律动听是吸引人的第一因素，但要打动人并引起感情上的共鸣，没有出色的歌词是不行的。 普遍来说歌都是粤语的好听！ 大部分的歌都是粤语好听。很多歌曲，我是先听国语，后听粤语的，都觉得粤语好听。很多国、粤双语的歌，往往因为语言不同、歌词不同，而表达的意思、感情完全不同，至于哪首会走红，完全看总体给人的感觉。 这个要看歌词写得好不好。 歌词很重要，曲也很重要，但是听贝多芬得人不多 词对我的影响不是很大哎~~ 诶~~词对我影响也不大的，往往很多粤语歌跟着旋律随口就能吟唱~~但让我具体去想某一首歌里的词~~好象就很困难了。。我想这是因为跟旋律的好坏，以及ALAN出色的演绎有关吧~~ 《永远年轻的情人》就没有《雾之恋》好听 先入为主~~~~ 粤语版的歌词看似口语多，信手拈来，但往往不拘一格，清新脱俗，真清流露；而国语版的大多比较老套和俗气——或许香港的填词人都习惯了粤语的创作风格。
另外感觉阿论的嗓子唱粤语就是好些。 偶个人也有些先入为主的感觉~~~~~~但歌词如果刚好和当时的心境相符的话,那自然觉得好~~~~~~~不过，旋律也很重要的~~~~~~好在阿伦的歌都是词曲唱俱嘉的歌~~~~~~偶喜欢!!!!!!
页:
[1]
2