zsabc 发表于 2007-10-17 23:15:53

请教心经版本？

不看不知道.,在网上搜了一下,心经的版本真的多多多多啊,我说是同一曲的。

单一个邝美人已经有四个版本(粤语演唱'国语演唱'粤语朗诵'国语朗诵),还有其他的李克勤、梅艳芳、张学友、、、、、真是数不清有多少歌手唱过

我想请教一下大家，到底谭咏麟的版本，同曲的是不是最先的版本？如果不是，哪谁是最先的？

宝丽金 发表于 2007-10-17 23:40:45

《般若波罗蜜多心经》 ·唐 三藏法师 玄奘 译

心经，全称《般若波罗蜜多心经》， 梵文Prajnaparamitahrdayasutra。略称《般若心经》或《心经》。 全经只有一卷, 260字.属于《大品般若经》中600卷中的一节。被认为是般若经类的提要。该经曾有过七种汉译本。较为有名的是后秦鸠摩罗什所译的《摩诃般若波罗蜜大明咒经》和唐朝玄奘所译的《般若波罗蜜多心经》。


较早台湾有听齐豫唱过(完全就是佛经),和港版有不同,港版的是97年先听到校长唱的,后来很多歌手唱过但好像是梅姐唱的较多,最惊讶的是曾志伟也唱过:loveliness:

俩忘烟水里 发表于 2007-10-18 09:25:25

有一个群星版本的心经，包括ALAN在内，还有许多歌手唱过，但是感觉ALAN是用心在唱，其他的歌手听起来就象是在唱流行歌曲。。。。:L :L

zsabc 发表于 2007-10-18 20:02:32

哈哈！！
谢谢两位了，原来还是alan最先唱港版的，是96年吧，不是97，97是回归演唱会上有唱

宝丽金 发表于 2007-10-19 01:24:27

原帖由 zsabc 于 2007-10-18 20:02 发表 http://www.myalantam.com/images/common/back.gif
哈哈！！
谢谢两位了，原来还是alan最先唱港版的，是96年吧，不是97，97是回归演唱会上有唱


我那几年忙,没买<永恒的珍>,我是97年在香港看的现场听到校长唱的;P ,开始都听不懂他在唱什么.:L

爱伦爱娇 发表于 2007-10-19 11:12:43

其实在《永恒的珍》的《心经》中，阿伦是唱错了两个字的：1、受赏行识，亦复如是。这个复字是一个通假字，通“否”，就是否定的意思，广东话读“埠”字的音，而阿伦当时直接唱成了“复”字的音；2、故说般若波罗密多咒，即说咒曰。这个曰字相信很多朋友都知道，普通话读“yue”，广东话读“若”字的音，就是“说”的意思，而当时阿伦是直接唱成了“日”字的音。这说明了香港人对我国的古文认识还比较浅，还有一个就是《心经》这首歌的监制失职！还好，咱们好学的阿伦在97回归演唱会上把以上的错误都改正过来了，哈哈！！！

弹头 发表于 2007-10-19 23:01:49

呵呵！！~~反正很好听就对咯！~~~~
页: [1]
查看完整版本: 请教心经版本？