厉害：一句话教你全国方言

风中劲草

普通话：今天我就站这里了，你有本事动我试试。别看你个子大，逼急了老子拿砖头砸死你
　　北京话：“今儿爷就站这儿了，你丫动我一试试。别看你丫个儿不小，逼急了老子拿板砖hai（一声）你丫挺的！”
　　天津话：“近儿我揍赞借害儿了，你动我一四四，甭看泥葛大，必急了我自接那钻头拍泥脑袋！”
　　山东话：“今日老子窝就站遮泥，泥赶招呼窝时时，甭看泥掌地镐，惹毛撩窝拿块半头专横你头上！”
　　山东威海话：“今日老子就站遮，泥赶渣呼试试，别看泥掌地镐，惹窝火了拿砖头冒你头上！”
　　山东烟台话：“劲儿个俺都咱儿介行(三声)了，恁(三声)敢攒七俺哥修子头儿四(二声)四。掰看恁(三声)块(二声)儿达，几了拿钻头害你哥小婢养的！”
　　山东潍坊：今门儿我就站这里，你怪（一声）我一下试试，甭各看你过子大，惹草机了我拿砖头就砸你头杭（轻声）！
　　东北话：“今儿你大爷我就赞介儿，你妈地动我下四四，别你妈看你个儿不小，能（四声）急了我拿砖头儿呼死你！”
　　东北话第2版：“今儿俺就咱俺戒个地方了，你敢上来你就四四，白看了你长的zuang，把我逼了急了，俺就拿了钻头hai你头向！”

小开聪聪

原帖由 风中劲草 于 2008-1-10 18:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

普通话：今天我就站这里了，你有本事动我试试。别看你个子大，逼急了老子拿砖头砸死你
　　北京话：“今儿爷就站这儿了，你丫动我一试试。别看你丫个儿不小，逼急了老子拿板砖hai（一声）你丫挺的！”
　　天 ...

那我们上海话就是：今朝侬立了改，侬有本寺棒卧啊，侬长了高有撒用，不来赛卧闹酔斗考撒侬。

风中劲草

原帖由 小开聪聪 于 2008-1-10 18:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

那我们上海话就是：今朝侬立了改，侬有本寺棒卧啊，侬长了高有撒用，不来赛卧闹酔斗考撒侬。

可以哦～～
是这样翻译的！