伦币 元
积分205
主题
回帖0
精华
阅读权限10
|
谭咏麟1994纯金曲演唱会对白翻译
谭咏麟1994纯金曲演唱会对白翻译
此翻译仅为伦友观看视频时提供方便，未经允许不得转载。
翻译之中难免有不足之处，如有翻译不好以及不明白的地方请在下面指出。
有时间的话，我们会为大家送上更多的翻译。谢谢
翻译回顾：谭咏麟1989浪漫演唱会对白翻译http://www.myalantam.com/thread-35260-1-1.html
1.《OPENING》
2.《捕风的汉子》
3.《爱情陷阱》
大家听不听到我说话啊？好，OK．昨天晚上我们在这里举行了一个叫做"谭咏麟细细声
演唱会."（嘘........）今晚呢,我不知道啊,因为我在现场内听到的声音就很足够的,不知道外面怎样啊?如果大家认为够的举起手,认为不够的呢?即是在座有接近4万个消费者在这里是不是啊?那我们应该怎样啊?撇啊(可理解为受罚)?包在我身上(竖起大拇指示意观众),不要包在张生身上啦,张生那么老拉去监狱不好啊!举大一点啦!!!今天,我们其实要感谢市政局他们呢,在今天早上开了个紧急会议,通过我们今晚和明晚的演唱会,但我们亦要有分寸,不要太过分,希望今晚的朋友为明晚的朋友着想,千万.......(嘘........) 嗱,我只是将他们的说话转告给大家听,他们希望我在这里说一声给大家听就说:"希望今晚大家玩得不要太开心啊,因为太开心就会兴奋拉,一兴奋大家就会吵拉,那就会吵着上面..."那我就说完我的话,大家做不做就你们自己抓主意.多谢,多谢,还有一样东西呢,今天其实我在这里见证历史性的一刻,做一个叫做开荒牛的演唱会,希望今晚这个演唱会大家看得开心,个个都会笑着离开,多谢!!!
4.《梦幻的笑容》
后：多谢
5.《情人》
多谢！THANK YOU
6.《爱多一次痛多一次》
前：哇，好重啊
中：HELLO 上面的朋友你们好！
是啊！是我啊！其实呢，今次为了这个演唱会呢，为了适应环保的要求呢，我就练了一种声音，这种声音呢，就在收音机那里听回来的，收音机那些DJ，他们说东西的方法来的，因问我有时候经常听到收音机DJ这样说话：“是啊，是我啊！朋友，你寂寞吗？”好，先说回今天晚上，有个泰山在那边啊？叫得那么劲啊？新唱片有没有买啊？里面那些歌好听啊？想不想听一些新的歌啊？但你们有没有买翻版啊？是啦，我们大家一起同心协力，铲除翻版。送首新歌给你们《再见亦是泪》。
7.《再见亦是泪》
8.《俗世洪流》
HELLO 最近在家里呢，我就无端端翻了一本书，这本书写一些很得意的东西，即是很
神奇的东西，又说到原来人有些自然的力量，就好像无端端这个人可以整个人飘起的。有些人呢，身体还会自己发热，突然间会烧起来。还有说有些人将注意力集中到一点的时候呢，可以将东西弄烂，烧起或者弄爆。今晚在座有几万人，一起看着我，会不会看爆我呢？有没有看到我啊？咦？我块面开始痒痒了，喂喂喂喂，你那么咸湿的。。说笑的，其实呢，我发现一样东西，如果将所有人的力量一起做呢，可能，就会变成另外一种东西，另外的境界的，现在我希望大家，将手里面我们今晚送给你们的小电筒一起打开。犀利啊，犀利啊！！哇。。劲啊！！！WOO......现在我希望可以将大家带入另外一个梦幻的境界！！！
9.《爱的根源》
10.《还是你懂得爱我》
中：好热请啊你们！
后：多谢
11.《再等几天》
12.《火美人》
13.《片刻的无题》
前：火美人呢，就够热情了，不知道你们够不够热情啊！让我下来看一下！
中：多谢，多谢，哇。真的没有碰到啊，好热情啊，多谢！！
后：多谢，多谢，我知道大家都是很热情的，多谢，适不适合听啊？在香港乐坛这么多年，其实发现了一样东西很奇怪和其他地方的与乐坛是不一样的，就是香港有很多很多的歌星，你知不知道现在香港确实有多少歌星？平均一个月出4个至5个，我们都搞不清楚他们名字的，那加起来加上以前我们那一辈，加上新的，我想应该有接近200个歌星。有200个歌星你知不知道香港有多少编曲家？数起来正在干活和唱片公司正在找他们的，加起来不够10个，顶级的只有5个，所以很多时候，香港乐坛的音乐、唱片呢，就会发觉写来写去，编来编去编曲呢，都是同一两个人的风格。其实编曲是很重要，因为一首歌的编曲编的好呢，可以令整首歌改观，正如一下我有一些歌，这些歌我是重新编写过的，希望可以带给大家一些清新的感觉，谢谢你们。
14.《MEDLEY（水中花、谁可改变、你是我的女人、雨丝情愁、孩儿）》
多谢，适不适合听啊？所以说唱歌和做人道理是一样的，没有说不通的。穷则变，变则通，怎样都通的，正如一下这首歌一样，最紧要开心，最紧要HAPPY，大家醒的！！
15.《笑看人生》
各位朋友，现在到介绍一班和我们伴奏的乐队，我们乐队的领班就是(Richard Yuen）。今次和我们乐队一起伴奏的除了乐器之外亦有电脑，给我们控制电脑的就是（）和打鼓那位（）。和我们弹贝司的那位就是我们香港的（）。和我们弹吉他的有两位，他们就是来自加拿大的（）。好了，到那边，和我们弹电子琴的，有两位朋友，他们就是来自菲律宾的（）和我们香港的（）。来自美国的（）。和我们唱和音的有男仔（）和女仔就是（）还有台上每一位舞蹈演员多谢你们！
16.《情凭谁来定错对》
嗱，刚才我一路走，一路唱歌的时候见到很多人都会开开口，即是好像很熟悉我的歌一样，老老实实，你们听我唱歌多少年了？是不是跟。。。哇，有没有搞错啊，你有没有搞错啊，你自己才多少岁啊？是不是已经听我唱歌30多年啊？听25年，即是我未出世，小孩子的时候AH...AH....AH....如果真是我的FANS的话呢，等一下我唱歌的时候，我用手一指，你们会唱呢，就真的是听我唱歌很多年了，好不好，有没有问题？等一下大家接力好不好啊？我唱到一半的时候我用手一指，就到你们唱了，有没有问题啊？OK，先谢谢。
17.《MEDLEY》
《小风波》
这首歌又要考验一下大家了。
《相识非偶然》
接下来这首歌没那么旧，亦希望多一些人会唱啊！
《半梦半醒》
《雾之恋》
《爱在深秋》
大家一起拍手COME ON
《爱是这样甜》
继续，不要停下来，大家一起拍手。
好不好玩啊？WOO.....
18.《珍惜的珍惜》
每一次，当我看回刚才那些片段的时候，我都会感到莫名的兴奋，和很开心。因为这些奖，的确是可以代表一个歌星的地位以及是他们的一份光荣。同时希望这些开心，亦都可以带给支持我的朋友，因为我实在当这些都是宝贝来的。
嗱，你们不想走吗？不想走啊？真的不想？那你们想做什么啊？（听歌）听什么歌啊？是不是劲一点的啊？是不是想劲一点？给一些劲一点的来。
19.《夏日寒风》
前：WOO..YEAH...希望大家可以一起举高手，和我打下拍子，是啦，这样看上去才像音乐会啊！
中：YEAH....COME ON
你们还有没有气力啊？是不是真的很劲啊？你们猜我还有没有气力啊？是不是可以再劲一点啊？再劲一点，来 COME ON
20.《傲骨》
21.《讲不出再见》
前：多谢！所以我每一次开演唱会，每一次到最后我都是很不舍得，很不舍得，就好像当你们是我的情人一样，无论是男抑或是女，总之，是说不出口。
后：多谢！！！多谢！！！！
———THE END |
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-5-12 22:56:36
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
期待楼主更多的对白翻译,魅力千禧啊,浓情30年啊.......
发表于 2010-5-14 18:19:28
强，终于知道说的是什么了，感谢