[原创]ALAN 84演唱会全粤语道白（第一部分完）

爱麟 · 发表于 2004-10-19 16:04:49

辛苦，辛苦

BoBo · 发表于 2004-10-20 08:52:03

<

>搂主辛苦了，佩服你的毅力。<

>不过“哈，顶我唔顺？”那句我听的是“边个唔信“（即有谁不信的）

同根生 · 发表于 2004-10-20 00:14:14

<

>看得好吃力啊，希望楼主能给一个标准国语版本

同根生 · 发表于 2004-10-20 00:14:22

<

>看得好吃力啊，希望楼主能给一个标准国语版本

忘了红灯 · 发表于 2004-10-20 09:40:38

以下是引用BoBo在2004-10-20 8:52:03的发言：

<>搂主辛苦了，佩服你的毅力。
<>不过“哈，顶我唔顺？”那句我听的是“边个唔信“（即有谁不信的）

<

>多谢你的参与。
<

>我重新听了一遍，那句确实是“哈，顶我唔顺？”不是”边个唔信？“
<

>第一个字顶音是DIM，而不是BIM。

忘了红灯 · 发表于 2004-10-20 09:45:50

以下是引用同根生在2004-10-20 0:14:22的发言：

<>看得好吃力啊，希望楼主能给一个标准国语版本

<

>我个人觉得粤语版本更有意义，因为很多词经过翻译之后，意思总会有些走样。而且边看粤语版本边听，对自己的粤语听力应该大有好处，以后看ALAN其他演唱会就方便多了。
<

>
<

>这样吧，我会对一些常用的粤语字作出集中解释，你们有不懂的也可以问。

爱人女神 · 发表于 2004-10-20 09:54:51

请继续更新啊，好帖子。以后我做演唱会集的时候你也配合做个翻译全集吧。

忘了红灯 · 发表于 2004-10-20 10:01:13

以下是引用爱人女神在2004-10-20 9:54:51的发言：
请继续更新啊，好帖子。以后我做演唱会集的时候你也配合做个翻译全集吧。

<

>尽力吧！但关键是有没有空闲。
<

>象最近事情很多，84演唱会估计只能先完成第一部分（ALANTAM840001）了，以后有时间再慢慢做吧！

忘了红灯 · 发表于 2004-10-20 10:42:45

而且这么多演唱会，一个人做完也不现实。最好有几个人，大家分分工。毕竟大家都工作了，空闲时间都不多。

忘了红灯 · 发表于 2004-10-22 10:05:40

以下是引用maggie在2004-10-22 0:55:22的发言：

<>“不会係佢啩？不会係佢啩？”这句错了一个字，
<>呢句应该改为“唔会係佢啩？唔会係佢啩？”

<

>多谢。
<

>其实听音很容易，难的是找相应的粤语字，90%的时间都耗在上面，实在麻烦。

塞外elaine · 发表于 2004-10-22 11:15:44

<

>刚才终于得空拿着打印出来的对白看了一下演唱会，虽然有些话看不懂，但可以猜得差不多，感觉好多了！了却了心中的遗憾！<

>同时更能体会到忘了红灯的艰辛，好多话那么快就过去了，难为他一句一句记下来。我也试着做过这个工作，很辛苦，一句话得翻来覆去听好多遍！<

>再次感谢忘了红灯！对于你的狭义之举，深表敬佩！

忘了红灯 · 发表于 2004-10-22 11:30:02

ALANTAM840001之粤语常用字之解释

<

>（按ALAN TAM 84太空旅程演唱会之道白中的出现顺序）

<

>
<

>熟悉了以下粤语字的用法，估计以后你们看全粤语道白时，就会方便很多。

<

>
<

>另外，有的朋友提出想看国语版。因本人很忙，所以无法满足您的要求，抱歉。实在想看国语版的，可根据ALAN TAM 84太空旅程演唱会之道白和本解释，自己尝试一下翻译，我估计90%以上都可以译对了。

<

>


（1）哋 ——们。我哋—我们，你哋—你们，佢哋—他们。


（2）係——是。


（3）嘅——的。一般与名词、代词、形容词连用，也可放于句末。


（4）呢——这。呢个——这个。


（5）咁——如此，这么，这样。咁样——这样。


（6）抵——值得。


（7）响——在。


（8）唔——不。唔好——不要。


（9）一阵间——等一会。


（10）啲—— 点、些、这些、那些。一啲（一些、一点），呢啲（这些），嗰啲（那些）。也可省略一、呢等单用，表示同样意思。


（11）郁——动。


（12）落——用、下。落足（用足）。


（13）睇——看。


（14）嘢——事情、东西、情况。


（15）而家——现在。


（16）好——很。与形容词连用，好热（很热）。


（17）先——先，用于句末。等下先（先等一下）。


（18）咗——了，只与动词连用。除咗（脱了）。


（19）冇——没有、无。


（20）唞——休息、歇。


（21）未——没有。用于句末。


（22）嚟——来。


（23）返——回。返睇——重复看，多次看。


（24）囉——句末语气词。


（25）喺——在。


（26）嗮——与动词连用，表完成状态，在某些场合可翻译为完。


（27）呢度——这里。


（28）喇——了，用于句末。


（29）畀——给。


（30）度——这里。呢度（这里），嗰度（那里）。


（31）边——哪，边度——哪里。


（32）噉——肯定。


（32）几——很。


（33）埋——了，完。跟在动词后，表完成状态。除埋（脱了）。


（34）点——怎么，怎么样。点样（怎样），点解（怎么解释，即为什么）


（35）架——句末语气词，一般写为（口架），但我从网上没找到这个字。


（36）嘅喇——的了。


（37）仲——还（副词）。


（38）掂——成功、通过。


（39）衰——失败。


（40）至——最。


（41）谂——想。


（42）呃——骗。


（43）耐——久。冇咁耐（没这么久）。


（44）隔离——隔壁、邻居。


（45）师姑——尼姑。


（46）佢——他、她、它，第三人称代词。


（47）入——进。入嚟（进来）。


（48）嗰阵时——那时候。，


（49）猛——冲动、激动、着急、焦急、焦虑。另一意思为发怒。


（50）直情——简直


（51）乜——什么。乜嘢（什么、什么东西、什么事情）


（52）顶唔顺—— 受不了（某人）、对某人没奈何


（53）但係——但是。


（54）嘈——吵。


（55）第——其他。第二（其他）。


（56）老窦——爸爸。


（57）囉——句末语气词。


（58）攞——拿。


（59）话——说。


（60）细——小。细细个（很小的时候）。


（61）慳——节省、节约。


（62）揽——抱。


（63）锡——亲吻。另一意思为疼爱。


（64）噉——这里有肯定的意思。噉係（肯定是）。


（65）点解——字面意思直译为怎么解释，即为什么。


（66）着——穿。


（67）嗻——句末语气词，多用于疑问句。


（68）细妹——小妹。细佬（弟弟），大佬（哥哥），家姐（姐姐）。


（69）钱盎——钱罐。


（70）做乜鬼嗻？——干什么呢？有质问的味道。


（71）入边——里面。


（72）冇行——没希望、没指望。行（希望、指望）。


（73）得——行。得唔得（行不行）。


（74）好鬼——十分、很。


（75）攰——累。支力即为累。


（76）倾偈——聊天。


（77）炮仗——鞭炮。
（78）媾女——泡妞、追女孩。


（79）边个——哪一个，谁。


（80）搣——撕。


（81）赤柱——香港地名，香港最大监狱所在地。


（82）啱——对。啱唔啱（对不对）。


（83）屋企——家里。


（84）兜——盆。


（85）怕丑——害羞。


（86）嗒低——低下。


（87）得不得闲——有没有空。


（88）你慳啲啦——你省省吧！


（89）鬼——加强语气的词，与咁、好等副词连用。咁鬼（如此，比单用咁语气强、程度深），好鬼（十分，比单用好的语气强）


（90）犀利——厉害。


（91）添——都，语气词，用于句末。甩埋添（都脱了）。


（92）头先——刚才。


（93）爆——透露、揭露。

[此贴子已经被作者于2004-12-1 17:06:42编辑过]

忘了红灯 · 发表于 2004-10-21 19:23:39

<

>第一部分（ALANTAM840001）已完成。<

>因最近很忙，所以其余部分请大家耐心等待。

爱人女神 · 发表于 2004-10-21 22:14:41

<

>大家都忙的呀。我84演唱会说实话，弄上来都那么长时间了，自己一直不舍得看完整了。

上海伦迷 · 发表于 2004-10-21 23:33:45

多谢多谢，楼主可真是侠义之举啊，造福了广大非广东话伦迷