伦币 元
积分236
主题
回帖0
精华
阅读权限10
|
< >
译得好辛苦啊！这是我翻译演唱会最累的一次，本来以为只用一滴滴时间，谁知费了我一个下午，校长和克勤好友会面，两个加上梁荣忠都是超能说的人，说话又快又顽皮，啊，可算是译完了。以后我有了时间再把03左麟右李、纯金曲、魅力千禧演唱会译给大家，希望能帮助到非粤语地区的朋友看上完整的演唱会。
作者： 蓉若微尘 2004-12-17 18:54 回复此发言 2 回复：◆◆◆◆【左麟右李04开心演唱会】粤——国全译◆◆◆◆ 这首歌希望大家一起唱，希望大家同我一起打，都一起打拍子，——《左麟右李》
多谢多谢，希望大家给点掌声，给我们身边的舞者，他们成年跟我们跳舞，这个时间继续演唱，别占用大家太多时间，好 来呀来呀，大家现在可以发挥作用，一起打拍子啊，要拍子
多谢大家，真好听，好熟啊，觉得这歌好熟啊，如果大家觉得这歌好熟，就可以啊啊叫给我们听，我们就知道了，熟不熟啊，1、2、3，好熟哪，熟，今晚HAPPY翻了，这个时候在演唱会上，到了一个阶段，我们都会和观众做近距离的接触，这是我最开心的了，因为可以和大家好近接触，左边是我，右边有红包，好奇怪啊，我就有点担心，今日初十，不知还会不会有，初十之后，就是叫做新年了，意头好呀，过年，观众都送红包呀真的？真的！过年，观众送红包给我们，我们好幸运，多谢，这个时间，我们 但我们装束会不会比较，合不合适呀，换衣服啊，哇，校长，你干吗呀，去旅行啊， 不会吧，有啊，去购物呀
多谢，哇，好意外呀，从没试过初十得了这么多红包，要充分多谢大家，介绍今晚特别嘉宾，大家好，校长好，克勤好，大家都好，其实今晚来到这儿，除了给大家打个招呼之外呢，我还要公布一个民意调查，什么民意调查，是关于去年左麟右李演唱会，哪个环节更受欢迎呢，大家先说一下，啊，笑得这么贼，你不是想说你自己的那个环节吧，我的都好受欢迎，但哪一个更受欢迎呀，就是校长和克勤跳舞的环节啊。跳得好啊，是努力功夫啊，没白费呀，跳得好好哪，跳得好好笑啊，另类啊，都没白费，校长和克勤，不断进步了，克勤跳HIP，校长跳西班牙，没进步呀，那你想怎么样，搞搞新意思。克勤跳西班牙舞，校长跳HIP，大家说怎么样呀，这个夜里，我没问题，你讲，我没意见，因为大家真爱看，我换件衣服，换件漂亮衣服跳，现在他去换件HIP的感觉的衣服出来，再跳HIP（注：我不知是什么舞，音译）给我们看。占用大家少少时间，鬼马啦，这束花送给你， 多谢，恭喜你蝉联最受欢迎男歌手，多谢，来看靓仔实力表演，最要紧做个歌手要有观众的支持，没观众的支持就没机会了，讲是讲，这束花送给你，跳舞吧，在演唱会上，你不该这样说，希望大家不要介意，这个民意调查的下半截我还没讲呢，什么下半截，大家都认为你跳舞好过校长很多，你这么讲就对了，我觉得跳舞的范筹里面，无论音乐、感觉、节奏感、同动作表达都比他略胜一筹，因为他们讲西班牙舞太容易跳，HIP比较太难，最多能说西班牙比较简单 一个动作同一个动作之间距离比较长，看摆POSE多过看人跳，欣赏一下克勤去年跳舞的英姿。
哇，来一段，几秒钟做了几个动作啦，好多动作，看看看，大家留意，下一段啦，最精彩，动作，是呀是呀，我真佩服你，你知道吧，跳得好，你知这个舞需要很多青春活力啊，所以我有小小担心哪，你不需要担心味道，这么多年来都靠一张药方呢，什么药方，女子十二乐坊，好，在这个时间，我们用最热烈最热烈的掌声，来欢迎我们今晚来跳舞给大家的谭咏麟。
大家用掌声肯定呀，真行啊，校长，定格定格，多谢，真的很厉害，点题呀，点题呀，各位朋友，校长，这束，花送给你，多谢啦，真的有心啊，因为这花送给李克勤，所以大家不讲给你听。这花送给李克勤，他不会收，只有巨星才会收啦，鬼马呀，有个民意调查讲给你听，大家认为，你跳舞好过李克勤很多呢。真的？是啊，他们说的吗？他们说HIP太容易跳了，西班牙舞就完全不同，明眼人一看就看出来了，HIP比较表面、肤浅，而西班牙舞不一样讲究内涵，讲究文化背景，看看你去年的英姿吧。哇，英风啊，是啊，好靓啊，不简单啊，充满历史，关历史什么事儿，校长？讲给你听啊，首次演唱会，最后一下最要紧，讲给大家听为什么关历史，当年哥伦布发现新大陆开始，是从哪里登路的呀，是POLO，当然啦不是随随便便啦，这个啊，我就担心克勤了，他跳得怎么样呢，克勤是个很勤力的歌手，他多少都会有某方面的好嘛，我们来支持一下克勤，李克勤。</P>
<>果然跳出欧陆的风味，好也，克勤，真的跳出葡萄牙的风格出来了，嘿，是西班牙，味道差少少，所以是是葡萄牙，当然啦，不过克勤劳和校长两个跳舞各有千秋，各有所长，喂，靓仔，正无所谓，怜花怜花，年年都会发啊，校长啊，你去年唱的很好，歌唱得滚瓜烂熟，一字不漏，有如行云流水一样，我们下面继续支持今年，今年有没有进步，最快最猛最强的是〈〉，校长啊，广东歌可能不难理解，国语歌怎么样，国语歌曲，由于时间的关系，我给校长准备了（以下国语无需译），校长，开始准备了，安静点，真的很像呢，我们给点鼓励的校长好吗？
好啊好啊，好幸运啊，幸运的是在校长没唱之前我就介绍了这是支国语歌，克勤啊， 你知道刚才校长唱的是什么吗，广大观众对国语领悟能力非常之高的，让大家听听， 没问题呀，很标准，我给你选首歌行吗， 多谢，糊口艰难呀，克勤呀，你送我一根棒，我送还给你一条毛，一条好毛， 这儿，克勤一直怕羞、内向，但经过今晚之后克勤将会改了，现在我们以热烈的掌声欢迎我们今晚的豪霸克勤
哇，返回去，不期然让我真的好想，哇，真是糊口艰难啊，是呀，好厉害呁，多谢，陆陆续续，因为广大观众都知道我是和大家讲话的啦 ，广大观众都知我是唱歌的，广大观众不会经易放过你的，跳舞，跳舞，这个是大场面，观众，我会给校长，说什么，排头左麟右李，大家，可以了。
行不行啊，行不行不是你说的，要广大观众说，行不行，哇，好啊，改个名吧，有什么好名，在草蜢之后改成草纸，校长都用英文名，英文名后面都用S， 03年大家都有小小不如意 不如大家祝愿04更好，就叫OLD BEST ，好哪，这个OLD BEST好意头啊，行不行，行不行啊，我们新名大家一起叫， 1、2、3，真的，一起叫了，平均每日大家都会记得我们的名，忠仔，你在台上唱歌，这不是普通的台，这个台叫诚实台，为什么叫诚实台，如果你唱歌观众反应很好，掌声雷动的话，这个台就会升起，高处不胜寒，天皇巨星的感觉，你唱得不好，这个台就会把你掉下去，现场观众是最公平的，支持一下他，大家莫非真的想听呀！
多谢，多谢，我们要多谢芭蕾舞学校一年11场给我们的演出，多谢芭蕾舞学校的学生、主任、校长，是呀，希望多给她们些掌声，别挑了，哇，好可爱，可爱不关你的事。用大家一点时间，给校长听，歌声，去年讲过之后，大家觉得太简单。校长，不过不要紧的，正所谓03年香港电影不得不提无间道，第一集精彩，第二集第三集不这条路，听说要拍第四集了，第三集都晕样了，还拍第四集？第四集拍前前前传，刘德华没出世时，讲卧底，是，刘德华是刘德华的爸爸派到梁朝伟的妈妈那边做卧底，梁朝伟是梁朝伟的爸爸派到刘德华的妈妈那做卧底，这不是卧底片，是偷情片哦，拍出来好看就行了，好了，因为好多男人都想拍金鸡，叫什么名字，校长，“金姑”，为什么呢，你解释清楚，香港人实力真好，现在已经冲出亚洲，你说谁拍金姑呢，你呀，好多香港人拍外国剧，你说哪一个重要呢，女主角，我觉得是男主角，韩国那边好厉害，他们找的男主角都超过陈奕迅叫什么都市，SEX AND CITY ，好多人赞助呀，四个靓女，刘嘉玲啦，听到就开心啦，哪个做男主角呢，我试一下，校长你太忙，好难拍成的，所以我拍一半，另一半留给你，我拍SEX的部分，AND CITY的部分就交给你了，辛苦发，真的辛苦，那克勤呢，克勤接下来的歌好特别的心，讲到这个歌呢，合作的艺人呢叫 LOOG LOOG ，好大家族LONG LONG LING LING 丁丁，双双，不过好多艺人都是这么叫出名的，郭富城叫城城，仔仔，任达华的太太叫琪琪，香港还有个出名的，谁呀，叫伦伦呢，谁呀，校长，叫伦伦，伦伦真真，还有人叫勤勤，现在到他唱歌了。
多谢，接下来这支歌，大家都在广播中会听到的，送给大家一首比较近期的作品，这首歌叫《冬暖夏凉》，希望大家会中意
多谢，刚才这首歌叫冬暖夏凉，是比较近期的作品，其实在我的演艺生涯里边，可能有的朋友会留意我有没写歌，写歌词，所以在每次演唱会里边比较偏心，选些我自己写的作品，送给大家听，这首歌大家都会唱送给大家这首《高妹》，谢谢
下面的时间交还给校长，给点掌声好吗
THANK YOU ，多谢，在每一晚完成时我出门口，都会提到我的歌名，今晚有一支歌我想唱给大家听，因为好多歌迷想点唱，《永不想你》送给你们
在03年，我们乐坛失去了几位好朋友，其中有一个是意外，今时今日还好复，我希望能借助这歌，可以送上祝福，希望他可以早日康复，送这首是蔡国权的歌《不应再犹豫》
多谢，所有朋友，每一位支持过我们的朋友给我们鼓励，无论是香港的朋友还是异地来看我们的歌迷朋友，我们好珍惜大家给我俩的鼓励，多谢
好玩吗，好玩，大家惯了这玩法，下面准备的是 《大会堂演唱厅》和《谁愿分手》，选定啦， 《大会堂演唱厅》，OK ，谁愿分手，今晚是大会堂赢了
好，争取时间，《半梦半醒》和《情人》，先是《半梦半醒》，全力了，《情人》
再玩这个游戏，看歌《生生生》和《一生不变》，首先 《生生生》，《一生不变》，好一生不变》，会唱的可以跟着一起唱
好有力，有力，《相识非偶然》对《爱在深秋》，好《相识非偶然》，《相识非偶然》，说多一次，《爱在深秋》，一起唱
多谢多谢！
</P> |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2004-12-18 06:38:50
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
真佩服你
发表于 2004-12-19 01:40:45
发表于 2004-12-19 20:59:42