◆◆◆◆【左麟右李04开心演唱会】粤——国（全译）◆◆◆◆

精诚所至 · 发表于 2004-12-25 23:46:49

<

>向楼主致敬！</P>

william81 · 发表于 2004-12-29 13:24:41

shiyan

爱幻影 · 发表于 2004-12-30 14:44:53

为人类造福啊！！真棒！！

小昭 · 发表于 2005-1-2 01:02:57

<

>红毛，不是好毛
姣霸，不是豪霸（姣——骚的意思）
all the best，不是old best
1、2、3，真的，一起叫了——后面叫的是all the best的缩写：all's（粤语读音：屙屎，所以大家才会大笑）</P><

>粤语比普通话更博大精深，有很多东西普通话翻译过来就不是那个味了，有些东西根本就没得翻译——因为文化不同，普通话不存在粤语里的那些东西。所以，热爱阿伦的fans们，学习粤语才是正解，不然你就算看着译文，也无法真正体会到他俩的话为何逗得台下观众大笑。</P>

士多啤梨 · 发表于 2005-1-26 15:00:24

太辛苦了,不过有些广东俚语很难找到一个准确的普通话译法,

非一般的遐想 · 发表于 2005-2-3 16:44:02

顶一下！

yola · 发表于 2005-2-6 12:29:01

强啊！多谢楼主，不过发现一个小错误，克勤那首歌是深深深，不是生生生

反斗星3531 · 发表于 2005-2-18 10:09:16

谢谢楼主译的很好