喜欢~讲不出再见~的朋友不妨用国语唱一下……

潭影伦心 · 发表于 2003-11-25 14:24:55

不必说再见（国）
词由（潭影伦心）提供

谁对谁错你我不要争吵
恩恩怨怨何必再揭分晓
什么最重要，是你我心需要
温情蜜语已缺的太少

是痛是爱不要再做发表
进进退退仿佛海边地潮
曾经为了你，我什么都放掉
承受再多我始终在笑

这份情，曾拥有浪漫和美妙
离别为何这么早
我不忍看着你，带泪的眼睛
分手以后再不用为情担心
人生的浪不停，浮沉地思念
伤心的你我不必说再见

大家喜欢吗？

日落诗风 · 发表于 2003-11-25 15:32:15

不错哦

静水流深 · 发表于 2003-11-25 21:27:37

我以前读初三时候，上课无聊就在改阿伦的歌词啊，自娱自乐，很有意思的啊！

日落诗风 · 发表于 2003-11-25 18:38:00

改得很不错啊

潭影伦心 · 发表于 2003-11-25 18:47:07

有时候我就在歌厅唱这个自己改的国语版的，阿伦什么时候出国语版这个呀……

百分百Axl山 · 发表于 2003-11-25 17:20:39

顶一下啦。。。

声音 · 发表于 2003-11-26 13:54:59

不必说再见（国）
词由（潭影伦心）提供

谁对谁错你我不要争吵
恩恩怨怨何必再揭分晓
什么最重要，是你我心需要
温情蜜语已缺的太少

是痛是爱不要再做发表
进进退退仿佛海边地潮
曾经为了你，我什么都放掉
承受再多我始终在笑

这份情，曾拥有浪漫和美妙
离别为何这么早
我不忍看着你，带泪的眼睛
分手以后再不用为情担心
人生的浪不停，浮沉地思念
伤心的你我不必说再见

讲不出再见（粤）

是对是错也好不必说了
是怨是爱也好不须揭晓
何事更重要　比两心的需要
柔情蜜意怎么可缺少

是进是退也好有若狂潮
是痛是爱也好不须发表
曾为你愿意　我梦想都不要
流言自此心知不会少

这段情越是浪漫越美妙
离别最是吃不消
我最不忍看着你　背向我转面
要走一刻请不必诸多眷恋
浮沉浪似人潮　那会没有思念
你我伤心到讲不出再见

对比一下．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．８错哦．．

天边一只鸭 · 发表于 2003-11-26 13:59:43

以下是引用潭影伦心在2003-11-25 14:24:55的发言：
不必说再见（国）
词由（潭影伦心）提供

谁对谁错你我不要争吵
恩恩怨怨何必再揭分晓
什么最重要，是你我心需要
温情蜜语已缺的太少

是痛是爱不要再做发表
进进退退仿佛海边地潮
曾经为了你，我什么都放掉
承受再多我始终在笑

这份情，曾拥有浪漫和美妙
离别为何这么早
我不忍看着你，带泪的眼睛
分手以后再不用为情担心
人生的浪不停，浮沉地思念
伤心的你我不必说再见

大家喜欢吗？

进进退退仿佛海边地潮改成进进退退仿佛海边浪潮
很不错

youngmay · 发表于 2003-11-26 09:51:36

附：讲不出再见（粤）

是对是错也好不必说了
是怨是爱也好不须揭晓
何事更重要　比两心的需要
柔情蜜意怎么可缺少

是进是退也好有若狂潮
是痛是爱也好不须发表
曾为你愿意　我梦想都不要
流言自此心知不会少

这段情越是浪漫越美妙
离别最是吃不消
我最不忍看着你　背向我转面
要走一刻请不必诸多眷恋
浮沉浪似人潮　那会没有思念
你我伤心到讲不出再见

[此贴子已经被作者于2003-11-26 10:07:53编辑过]

潭影伦心 · 发表于 2003-11-26 10:01:13

第二句少了一个好字

youngmay · 发表于 2003-11-26 10:06:12

粤语版依依不舍，楼主改成国语就显得干脆。

小昭 · 发表于 2003-11-27 12:36:54

如果作为一首单独的诗，这首诗不错，字句优美，感情实在。
如果把他作为一首词填进《讲不出再见》里，那还是有很大距离，作者连最简单的填词讲求的音律都没做好，很多地方太拗口，有点象那粤语歌词唱成国语的感觉。

另外：楼上兄弟提到的 “进进退退仿佛海边地潮改成进进退退仿佛海边浪潮”，此处“浪潮”在音律上却不及原来的“的潮”。

潭影伦心 · 发表于 2003-11-29 15:02:57

谢谢指点

喜欢~讲不出再见~的朋友不妨用国语唱一下……

相关帖子

喜欢~讲不出再见~的朋友不妨用国语唱一下……