幸福的日本伦迷(已翻译)

校长的好学生

港明星・校長来日！　長いぜ

4－04－03　　香港明星・校长来日!　 　香港明星が好きでなければ、誰も知らねえアラン・タム校長が 我々日本のファンの為だけに「花見ツアー」をしよう！と一日貸切で来日した。 　暫くコンサートにも参加できず、ＦＣそのものさえも脱会しようと悩んでいた 矢先のイベント。 たった一日の為に￥４００００かけて、はるばる行ったぜ 東京に～。 　夜行バスは年をとると流石にツラい；；； 総勢、４５名の大所帯である。 　時間に正確なアランが定時になっても現れない。皆ザワザワと騒ぎ始める中 遂に登場。二台のバスを貸し切って、行きはわしの乗る１号車。 　デカイ声で「おはよ～～！！！」と叫ぶアラン。おおお生声っ！！！ でも日本語殆ど喋れない。 　通訳を交え、ひたすらジョークを飛ばしまくるハイハイテンションなアラン。 車中はまさに遠足気分。クジでアランに肩やら腰やらもんで貰ったり、膝に乗せて 貰ったり・・・　フフフフフ、わしは一番良いクジ引いたもんね～～～～～～～ 　友人の羨望の中、ひたすら息を止めていた（＾▽＾／） 。最高にいい天気の為、目的地の鎌倉まで延々渋滞。こっちは全然ＯＫ！！ いつまでも乗っててくれ！！　カラオケもしてもらい、生歌声を堪能。 　あのバスの悪いマイクでよくそこまで歌える　流石だ・・・ 大幅に時間遅れで昼食を摂るホテルに付き、急いで食事。サイン入りの新作ＣＤと 生写真を手渡してくれる。２ショット有り　ふへへへへ　相変わらず礼しか言えん（爆）。 　しかし、この時最悪な事に、食事中に愛用のカメラがぶっ壊れ、おまけにデジカメも容　量一杯で写真が一切撮れなくなった　ガガガガガ～ン（デジカメの画像消しまくって ムリヤリ撮った） 　急いで鎌倉は鶴岡八幡宮へ行くが、これまた大渋滞。１時間かけて回る予定の コースをアラン自らの引率で駆け足２０分コース。 　誰も何も見ていない。ひたすらアランの後姿を追うのみ＝走るのが速いんだよ～～ 　永遠の２５歳の彼は；；； 　時間が押して押して、あわや夜行バスに乗り遅れるか？と言う位、遅くなったが それでも１分１秒を惜しんでアランの去る姿を見送った。。。。。 　本当は、これを書いている４日（日）にもパーティが開催されるのだが、 バスの変更が出来ず、号泣の中（ウソ）大阪へと戻った　ああああああああああ 　手元に残ったのは、わずかなデジカメ画像と撮れているかどうか判らん未現像フィルム。 そして、貰った写真とＣＤ。 アランと共にした空気と時間は？？？ 　フ・・・忘れたな（何でやねん！？？） ああ～、愉しかったな。明日からまた通常通りか？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　转载自日本网站

(在日本)不喜欢香港明星的话,就谁也不认识的谭校长为我们日本歌迷特地来日本参加一天的"赏樱花活动".
正在为有阵子没看上他的演唱会而烦恼的时候来得很及时的一个活动.
只为一天花了4万日元,去了遥远的东京~全体总共45人的大家庭.
十分守时的ALAN到了约定的时间却没有出现.在大家正开始吵吵嚷嚷的时候他终于登场了.包了2辆巴士,他上了我乘坐的1号车.ALAN大声叫"早上好!".哦哦哦多么真实的声音!!!但是他几乎不会说日语.
通过翻译,ALAN心情愉快地一个劲儿兴奋地说着笑话.车厢里充斥着一片郊游的气氛.抽签让ALAN摸肩膀,腰,坐上膝盖......呼呼呼呼呼,我抽到了最幸运的签~~~在朋友的艳羡目光中,一味地屏住了呼吸.因为天气很好,到目的地鎌倉一路上都堵车.对我来说全然没有问题!!只希望一直这样乘下去!!擅长清唱的他还为我们唱卡拉OK.用那辆巴士的破麦克风居然还能唱得这么好......
迟到很久才赶到午餐的宾馆,急急忙忙用了餐.他亲手递给了我们亲笔签名的新作CD和照片.有2张.呼~~~照旧只能说出感谢的话.可是,这时候最糟糕的事情发生了,用餐的时候我最喜欢用的照相机摔坏了,数码相机的内存也满了,一张照片也拍不了了.使劲地清除内存,然后胡乱拍了一通.
迅速地赶往鎌倉的鶴岡八幡宮,又碰上了拥堵.原本计划花1个小时的路线,在ALAN亲自率领下变成了跑步20分种的路线.谁也什么也不看,一个劲地追随着ALAN的背影.跑得可真快啊~永远25岁的他!
时间很赶很赶,晚到差一点赶不上夜行巴士,仍然珍惜能看着ALAN身影的每一分每一秒......
其实写这篇文章的4号(星期天)也有PARTY,由于巴士的班次不能变更,只能在嚎啕大哭中(瞎说的)回到了大阪.啊啊啊啊啊,身边还剩下的只有数码相机里的图像和不确定是不是拍到的还没印出的底片.还有,拿到的照片和CD.
和ALAN共度的空气和时间呢?
呼......忘记了啊(怎么会这样呢?!)
啊啊~,愉快的经历啊.明天开始又要归于平淡了吧?!

[ 本帖最后由 校长的好学生 于 2007-3-9 14:54 编辑 ]

缪缪

沙发！

缪缪

可惜看不懂，辜负了好学生一番美意。

Alanma622

好学生太厉害了， 原版的新闻，可惜看不懂！

欢喜

虽然看不懂，可是看到了“校长来日”

Alanma622

恩，就题目看懂了！

校长的好学生

(在日本)不喜欢香港明星的话,就谁也不认识的谭校长为我们日本歌迷特地来日本参加一天的"赏樱花活动".
正在为有阵子没看上他的演唱会而烦恼的时候来得很及时的一个活动.
只为一天花了4万日元,去了遥远的东京~全体总共45人的大家庭.
十分守时的ALAN到了约定的时间却没有出现.在大家正开始吵吵嚷嚷的时候他终于登场了.包了2辆巴士,他上了我乘坐的1号车.ALAN大声叫"早上好!".哦哦哦多么真实的声音!!!但是他几乎不会说日语.
通过翻译,ALAN心情愉快地一个劲儿兴奋地说着笑话.车厢里充斥着一片郊游的气氛.抽签让ALAN摸肩膀,腰,坐上膝盖......呼呼呼呼呼,我抽到了最幸运的签~~~在朋友的艳羡目光中,一味地屏住了呼吸.因为天气很好,到目的地鎌倉一路上都堵车.对我来说全然没有问题!!只希望一直这样乘下去!!擅长清唱的他还为我们唱卡拉OK.用那辆巴士的破麦克风居然还能唱得这么好......
迟到很久才赶到午餐的宾馆,急急忙忙用了餐.他亲手递给了我们亲笔签名的新作CD和照片.有2张.呼~~~照旧只能说出感谢的话.可是,这时候最糟糕的事情发生了,用餐的时候我最喜欢用的照相机摔坏了,数码相机的内存也满了,一张照片也拍不了了.使劲地清除内存,然后胡乱拍了一通.
迅速地赶往鎌倉的鶴岡八幡宮,又碰上了拥堵.原本计划花1个小时的路线,在ALAN亲自率领下变成了跑步20分种的路线.谁也什么也不看,一个劲地追随着ALAN的背影.跑得可真快啊~永远25岁的他!
时间很赶很赶,晚到差一点赶不上夜行巴士,仍然珍惜能看着ALAN身影的每一分每一秒......
其实写这篇文章的4号(星期天)也有PARTY,由于巴士的班次不能变更,只能在嚎啕大哭中(瞎说的)回到了大阪.啊啊啊啊啊,身边还剩下的只有数码相机里的图像和不确定是不是拍到的还没印出的底片.还有,拿到的照片和CD.
和ALAN共度的空气和时间呢?
呼......忘记了啊(为什么呢?!)
啊啊~,愉快的经历啊.明天开始又要归于平淡了吧?!

[ 本帖最后由 校长的好学生 于 2007-3-9 14:41 编辑 ]

欢喜

感动！
日本歌迷虽语言不通，却仍执着坚守信仰，佩服！

欢喜

谢谢好学生辛苦翻译！

Alanma622

恩，好学生翻译得真好，感动ing

仍爱着你

日本有樱花,阿拉有桃花,什么时候ALAN可以出现在"桃花节" 唉,怪只怪咱没钱啊,等咱有了钱,也让ALAN来赏桃花!

依然还在

没钱

校长的好学生

欢喜

原帖由 仍爱着你 于 2007-3-9 19:13 发表
日本有樱花,阿拉有桃花,什么时候ALAN可以出现在"桃花节" 唉,怪只怪咱没钱啊,等咱有了钱,也让ALAN来赏桃花!

那就是南汇桃花节了
还是去长兴岛采橘子实惠点

风中劲草

怎么感觉这篇美文就是好学生写的，太熟悉的笔法！
此文百分百原文翻译，鉴定完毕～～